Lieux-dits inscrits dans divers plans de la Ville

 

Sur le plan de J.H. Hofer de 1850, on trouve :

 

117. Malzacker 

 

Lieu-dit sis le long de la rue d’Illzach, du coté des numéros pairs à partir de la rue Lefebvre. G. Stoffel le situe à Mulhouse et à Illzach et indique qu’il figure en 1682 à l’urbaire de la Léproserie (Maison des Bonnes Gens) de Mulhouse(1). Signalons qu’à Bâle il y a une Malzgasse dans laquelle se trouvait une léproserie dépendant du couvent Saint-Alban(2).

En effet, le préfixe Malz est à mettre en rapport avec tout ce qui concerne les maladies incurables comme la peste(3). Le Malzacker était donc un champ qui appartenait à la léproserie de Mulhouse.

 

(1) STOFFEL, Dictionnaire topographique…, 1876, op. cit., p. 345

(2) Lien vers la page Die Malzgasse und die Basler Siechenhäuser du site altbasel.ch.

(3) Dr. BUCK, Oberdeutsches...,1932, op. cit., p.172.

 

 

118. Unten am Teuch 

 

Pour traduire cette dénomination, il faut tenir compte du fait que le nom Teuch peut avoir deux sens :

1) Teuch est une déformation de Teich qui désigne une mare ou un étang ;

2) Teuch désigne un creusement ou un approfondissement sec du terrain(1).

Ce lieu-dit pris sur une partie du Nordfeld et nous penchons pour le sens expliqué dans le 1).

 

Localisation: Rue de l’Ill - Rue du 57e Régiment de Transmissions - Rue de Sausheim - Rue de la Navigation.

Sur son plan, Zetter dénomme ce lieu-dit : das Dich et restreint son étendue au confluent du Steinbaechlein avec l’Ill.

 

(1) Dr. BUCK, Oberdeutsches..., 1932, op. cit., p. 227.

 

119. Nordfeld et Fröschlachen ou Nordfeld et Mare aux Grenouilles

 

Encore un lieu-dit pris sur le Nordfeld et qui désigne un endroit humide ou marécageux.

Localisation : Rue de Sausheim - Rue du 57e Rég. de Transmissions - Rue des Flandres - Rue de l’Ile-Napoléon.

 

 

Sur le plan de 1873 on trouve :

 

120. Place d’Exercice couvrant le triangle formé par la Doller, le Canal de l’Ill et l’avenue de Colmar.

 

 

121. Im Wolff Terme intraduisible, car le nom allemand du loup : der Wolf ne prend qu’un F.

 

Localisation : Rue Lefebvre - Rue Vauban - Boulevard de la Marseillaise - Rue de la Mertzau. A l’intérieur de ce périmètre, ce lieu-dit a donné son nom à un quartier d’habitation.

Joomla templates by a4joomla